Немецкий суд запретил азербайджанской семье поменять азербайджанские имена на немецкие
Немецкий суд города Геттинген (Нижняя Саксония) запретил азербайджанской семье из пяти человек, использовать немецкие имена и фамилии для того, чтобы скрыть свои родные, непривычные для слухового восприятия немцев. По мнению членов этой семьи, новые немецкие имена помогли бы им избежать дискриминации и способствовали бы интеграции в немецкое общество.
Как передает Vesti.Az со ссылкой на агентство Reuters, семья из Азербайджана, проживающая в Германии в качестве беженцев, хотела поменять свои имена, некоторые из которых имеют связь с исламом. Азербайджанская семья недовольна запретом суда, так как считают, что это постановление не дает им шанс избежать дискриминации в немецком обществе. Они считают, что это также поможет без особых проволочек легко найти работу, а немцам же легко будет произносить такие имена, вместо их родных – труднопроизносимых и связанных с исламом имен. Суд, однако, с таким утверждением не полностью согласен.
«Тот факт, что фамилия или имя имеет иностранные корни и не созвучна немецким, не может быть основным фактором, который бы позволил принять решение о предоставлении права сменить имя. Суд допускает некоторые элементы дискриминации в немецком обществе, но считает, что эти случаи единичны, и бороться с настроениями в обществе не входит в полномочия суда» — заявили в суде.
Тем временем, рынок труда Германии уже затмил своих соседей по Евросоюзу, переживающих тяжелые финансовые времена. Поэтому страна является популярным местом для иммигрантов.
В свою очередь, после того, как мы поделились этой новостью с известным правозащитником Новеллой Джафароглу , она отметила, что азербайджанской семье вовсе не стоило обращаться с такой просьбой, чтобы трудоустроиться в Германии.
«Откровенно говоря, я не верю, что азербайджанская семья сталкивается с препятствиями в Германии из-за своих имен, так или иначе связанных с исламской религией. Если это действительно так, то это нарушение всех международных прав, на которое вряд ли пойдут в Германии. Это выглядит дико для Европы. Вызывает сомнение в этой новости и другой факт – в Германии припеваючи живут много турок, имена которых тоже связаны с Исламом. Я бы поверила в это, если бы этот инцидент имел в место в Дании, где очень жестко относятся к представителям мусульманского мира. В Берлине свыше 100 мечетей, что является еще одним доказательством недостоверности этой информации», — отметила Н.Джафароглу.
Правозащитник отметила, что азербайджанской семье в этой ситуации стоило бы защищать свои имена, а не менять.
«Я бы защитила свое азербайджанское имя там, в Германии, согласно международному праву и нормам. Если их действительно не берут на работу с азербайджанскими именами, они могли бы обратиться в Европейский суд и выиграть судебный процесс», — заключила она.