Официальный сайт Викиликс на русском. НАТО: Отношения Германии с Прибалтикой и Россией

Засекречено: Исполняющий обязанности советника-посланника по политическим вопросам Стэн Отто согласно 1.4 (c) and (d).

1. (C) Аннотация: Германия продолжает рассматривать предложенное НАТО планирование действий при различных вариантах обстановки для защиты Прибалтики против возможной российской агрессии как контрпродуктивное и излишнее, но в последние месяцы она прилагала особые усилия по принятию других мер для заверения стран Прибалтики, что Германия принимает со всей серьезностью их обеспокоенность в вопросе безопасности. Германия вновь вызвалась возглавить миссию НАТО по патрулированию воздушного пространства Прибалтики, а министр обороны Юнг совершил беспрецедентный визит во все три прибалтийские страны в начале июня. МИД и министерство обороны Германии надеются, что эти и другие меры рассеют страхи прибалтийских стран в достаточной степени для того, чтобы позволить продвижение немецких инициатив по приближению России к НАТО. МИД видит в этом благоприятную возможность усилить сотрудничество по безопасности даже в вопросе противоракетной обороны, учитывая растущую обеспокоенность России в отношении Ирана. В целом, Германия признает, что работать с Россией сложно, но она надеется, что шаги США по улучшению отношений вкупе с усиливающимся сотрудничеством Россия-НАТО будут способствовать превращению России в надежного международного партнера. Конец аннотации.

2. (C) Несмотря на то что МИД и Минобороны ответственны за прибалтийские страны, а НАТО не определяет их в таком качестве, Германия, очевидно, предприняла в последние месяцы сознательные усилия для демонстрации прибалтам, что она принимает со всей серьезностью их обеспокоенность по вопросу безопасности. Германия вновь вызвалась возглавить миссию НАТО по патрулированию воздушного пространства Прибалтики, начинающуюся 31-го августа, которая включает размещение 4-х истребителей в Литве. Все признают, что сами истребители мало что смогу сделать для отражении нападения России, но Германия надеется, что страны Прибалтики видят в них символ обязательства Германии согласно Статьи 5. Учитывая чрезвычайные экономические проблемы в прибалтийских странах, Минобороны Германии ожидает, что это обязательство продлится еще несколько лет, поскольку маловероятно, что эти страны смогут позволить себе приобретение собственных истребителей в ближайшее время.

3. (C) Другим показателем усилий Германии в отношении наведения мостов с прибалтийскими странами стал беспрецедентный визит министра обороны Юнга во все три страны в начале июня с целью обсуждения усиления сотрудничества в области безопасности.  В ходе своего 4-дневного визита Юнг встретился не только со своими коллегами, но и с президентами всех трёх стран. По большей части визит затрагивал вопрос уже крепких взаимоотношений, которые включали обучение и программы обмена с Германией для сотен военнослужащих Прибалтики за последние годы.

4. (C) Хотя руководитель Отдела Северной Европы МИДа Томас Терштеген утверждает, что Прибалтийские страны сейчас менее обеспокоены вероятностью российской агрессии, чем прошлой осенью сразу после войны в Грузии, контактные лица признают, что фундаментальное опасение в отношении России так скоро не исчезнет. Заместитель руководителя Отдела НАТО МИДа Гуннар Денеке задался вопросом о том, будут ли способствовать открытое письмо в США от 16-го июля, подписанное лидерами Центральной и Восточной Европы, а также комментарии министра обороны Швеции Тольгфорса от 3-го июля в отношении стратегии ЕС в Балтийском море, еще большей подозрительности прибалтийских стран в отношении намерений России.

5. (C) МИД рассматривает задерживающие сотрудничество Совета Россия-НАТО действия «некоторых партнеров по НАТО, таких как прибалтийские страны», как препятствование усилиям США улучшить отношения с Россией. Более того, настойчивая просьба прибалтийских стран по планированию НАТО действий при различных вариантах обстановки против возможной агрессии России, по мнению Минобороны, вероятно, встревожит Россию еще больше. Даже если прибалтийские страны, как оказывается, причиняют беспокойство в Совете Россия-НАТО, МИД в равной степени расстроено попытками России блокировать сотрудничество. МИД полагает, что наилучшим шагом, который может предпринять Россия для улучшения взаимоотношений в Совете Россия-НАТО, станет удаление Рогозина (постоянного представителя России) из Брюсселя.

6. (C) Несмотря на эту напряженность МИД видит благоприятную возможность для улучшения сотрудничества с Россией вследствие растущего подозрения России в отношении Ирана. Анализируя заявление недавнего саммита большой «восьмерки» и бесед в ходе российско-немецких консультаций в июле, МИД полагает, что Россия захочет сотрудничать с НАТО по Ирану, возможно, даже по противоракетной обороне. Хотя МИД признает, что это будет труднореализуемо, они не рассматривают это как безнадежное дело.

7. (C) Немцы хорошо понимают, что к их попыткам приноровиться к русским и протянуть им руку относятся с подозрением во многих странах, включая  Восточную Европу.

Визит министра обороны Юнга в прибалтийские страны, участие Германии в миссии НАТО по патрулированию воздушного пространства Прибалтики и визит Штайнмайера на Украину с польским министром иностранных дел Сикорским направлены на заверение прибалтов и других восточных европейцев, что Берлин принимает со всей серьезностью их обеспокоенность в вопросе безопасности. Немцы рассчитывают, что эти действия дадут им больше свободы для приближения России к НАТО, не привлекая автоматически возражений со стороны новых союзников. Немцы также надеются предотвратить шаги, которые, по их мнению, будут носить контрпродуктивный характер для развития более тесных взаимоотношений между Россией и НАТО, в особенности это касается планирования НАТО действий при различных вариантах обстановки против возможной агрессии со стороны России. В вопросе противоракетной обороны немцы, очевидно, ставят на то, что, в конце концов, мы решим следовать какой-либо системе для защиты европейских союзников и войск США передового развёртывания против ракетных угроз. В результате, они призывают русских сохранять непредвзятость в вопросе противоракетной обороны с тем, чтобы эта проблема не пустила под откос сотрудничество Россия-НАТО в целом. Конец комментария.

На данной странице вы сможете найти все новости, все депеши, которые были переведены на русский язык, все что публиковалось WikiLeaks и о WikiLeaks. Архив для удобства использования разделен на несколько каталогов: по странам.